30. April 2016

Schulhofgestaltung mit dem Elternbeirat

Seit Ende April hat der Schulhof neu an Farbe gewonnen. Nicht nur durch die blühenden und zum Teil neu bepflanzten Blumenrabatten, sondern auch durch farbenfrohe Motive, wie Käfer und Smileys und bunte Hüpfkästen. In einer gemeinsamen Gartenaktion auf dem Schulhof haben die Eltern diese mit wetterfester Spezialfarbe aufgebracht. Die Aktion zur Verschönerung des Schulhofs wurde durch den Elternbeirat angeregt und hat sich im Frühjahr und Herbst inzwischen zur festen gemeinsamen Tradition von Eltern, Kindern und Lehrern etabliert.

MODIFICACION DEL PATIO DE LA ESCUELA CON LA ASOCIACION DE PADRES 

Desde finales de abril el patio aparece en colores nuevos. No solamente por las plantas que florecen sino tambien por las flores nuevas que han sido plantadas, ademas por los motivos pintados con colores especiales como Smileys y escarabajos así como juegos de saltar, los cuales han sido instalados por los padres. Esta operación de embellecer el patio en la primavera y en otoño se ha establecido como una fija tradición entre padres, niños y maestros – animado por la asociación de padres la cual colabora de muy buena forma.

MELHORAMENTO DO PÁTIO EM COLABORAÇÃO COM OS REPRESENTANTES DOS PAIS

Já desde o dia 9 de abril que o pátio revela novas cores. Não só através das flores plantadas nos canteiros existentes, como também devido a coloridos desenhos, pintados com a colaboração de muitos pais: carochas, quadrados, labirintos, etc. Esta iniciativa para o embelezamento do pátio é já tradição na escola e nasce da estreita colaboração entre alunos, professores, pais e seus representantes.

Preobrazba školskog dvorišta sa roditeljskim zastupnicima

Od kraja travnja školsko dvorište je dobilo novu boju. Ne samo kroz novo zasađeno cvijeće, nego i zbog šarenih motiva, kao što su bube i smješko, koje su roditelji sa posbenim bojama nacrtali u školskom dvorištu. Akcija za uljepšavanje školskog dvorišta u proljeću i jesen etablirana ja kao čvrsta zajednička tradicija roditelja, djece i nastavnika – inspirirana od roditljskih zastupnika.

VELILER KONSEYIYLE OKULUN BAHCESINI SEKILLENDIRME

Nisanda, cocuklarin ,ögretmenlerin, velilerin ve Förderverein tarafindan okulun bahcesi renklendirildi. Hava sartlarina dayanikli boyalarla rengarenk gülücük ve böcek motifleriyle beraber sek sekler boyanildi. Yeni cicekler ekildi. Ilk –ve sonbaharlarda yapilan okul bahcesini güzellestirme eylemi siki bir gelenek haline geldi.