01./02. Dezember 2017
Xmas-Flohmarkt des Fördervereins
Mit Kakao- und Popcornduft lockte auch in diesem Jahr der Stand des Fördervereins der Frauenhofschule große und kleine Besucher des Niederräder Weihnachtsmarktes. Wem es nicht nach Wärmenden zumute war, erfreute sich an Naschtüten und Lebkuchen. Die Schüler und ihre Lehrer hatten zuvor fleißig gebastelt: Haselnusskreisel, bunte Zapfenanhänger mit gefiltzen Wollflocken und schöne Holzanhänger bedruckt mit Serviettentechnik wurden zum Beispiel angeboten. Die vielen fleißigen Helfer am Stand, die der Kälte trotzten, und gut gelaunt Getränke und Basteleien an den beiden Tagen verkauften, sorgten dafür, dass am Ende wieder eine schöne Summe in die Kasse des Fördervereins kam. Ein Beitrag mehr, der den Kindern der Schule zu gute kommen wird.
XMAS-MERCADILLO DE LA ASOCIACION DE APOYO
Con aroma a cacao y palomitas de maíz, el puesto del Förderverein de la Frauenhofschule atrajo a pequeños y grandes visitantes del mercado navideño de Niederrad. Los que no tenían ganas de calentarse, disfrutaban de bolsas llenas de golosinas y Lebkuchen. Los estudiantes y sus maestros han hechos cosas muy bonitas. Se ofrecieron giroscopios de avellana, conos de colores con copos de lana y hermosos colgantes de madera, impresos con técnica de decoupage, así como ángeles de árboles y mapas, por ejemplo. Los muchos voluntarios trabajadores en el puesto que no le tuvieron miedo al frío, vendieron con buen humor las bebidas y artesanías. En estos dos días se juntó una buena suma en la caja del Förderverein que beneficiará a los niños de la escuela.
XMAS-FEIRA DOS AMIGOS DA ESCOLA
A banquinha da Associação dos Amigos da Escola Frauenhof esteve de novo presente no basar de Natal de Niederrad, atraindo crianças e adultos com cheirinho a cacau e pipocas. Os que não sentiram necessidade de combater o frio puderam consolar-se com saquinhos de doces e “Lebkuchen”. Alunos e professores, com todo o afinco, tinham já feito muitos artigos próprios deste época: piões de avelãs, pinhas coloridas e enfeitadas com lã de feltro, lindos pingentes em madeira decorados com a técnica do guardanapo para a árvore da Natal e ainda anjos e cartõezinhos. Com a ajuda de todos, que apesar do frio se mantiveram na banquinha e, sempre com um sorriso, venderam bebidas e peças bonitas em ambos os dias, foi possível obter uma quantia considerável a favor da caixa da Associação. Mais um contributo a reverter para todos os alunos da escola Frauenhof.
XMAS-Buvljak školske udruge
Uz miris kakaoa i kokica, štand prijatelja Frauenhof škole privukao je mnogo posjetitelja Niederradskog adventa. Učenici i njihovi učitelji prethodno su radili vrijedno: zvrk od lješnjaka, šareni češeri s pletenim pahuljicama od vune i prekrasni drveni privjesci, npr. anđeli i kartice. Mnogi marljivi pomagači na štandu, koji su se borili protiv hladnoće, pobrinuli su se ta dva dana da na kraju bude lijep iznos u fondu prijatelja, koji će biti u korist školskoj djeci.
FÖRDERVEREIN’IN XMAS-FLOHMARKTI
Bu yılda Frauenhofschule okul destekleme derneğinin (Förderverein der Frauenschule) Niderrad’ın Weinacht Pazarında kurduğu tezgahta, küçük ve büyük ziyaretcileri patlamış mısır ve kakao kokuları cebetti. Bunların cazibesine kapılmayanların beğenisine ise şekerlemeler ve zencefilli kekler(Lebkuchen) sunuldu. Bunların yanısıra okulumuz öğretmen ve öğrencilerinin çok emek vererek hazırladığı el işleri (hediyelik eşyalar) ziyaretcilerin beğenisine ve satışa sunuldu. Soğuk havaya rağmen güler yüzlü ve özverili yardımcılar sayesinde okul destekleme derneğinin kasasına iyi bir gelir sağlandı. Bu gelir okulumuz öğrencilerine önemli bir katkı sağlayacaktır.
