25./26. November 2016
Xmas-Flohmarkt des Fördervereins
Zwischen Popcorn und Tannenduft – mit viel Fantasie und Einsatz haben die Kinder der Frauenhofschule mit den Lehrern gebastelt: Weihnachtskarten, Kerzen, Baumschmuck, wundervoll drehende Haselnusskreisel und Walnussüberraschungen. All diese Dinge wurden beim Niederräder Weihnachtsmarkt am Stand des Fördervereins, der in diesem Jahr dort erstmals aktiv war, präsentiert – und fleißig verkauft. Frisches Popcorn und heiße Schokolade mit Sahnehäubchen sorgten am Stand für Wohlgeruch und gute Stimmung bei den fleißigen Mitgliedern des Fördervereins: Eltern, einige Lehrer und auch Frau Enzmann, die Schulleiterin packte mit an.
XMAS-MERCADILLO DE LA ASOCIACION DE APOYO
Entre palomitas de maiz y aroma de pino – Con mucha imaginación y alegria, los niños de la Frauenhofschule han echo trabajos manuales con los profesores. Todas estas cosas fueron vendidas en el mercado de Navidad en Niederrad. Los miembros de la asociación, padres, algunas maestros y Sra. Enzmann ayudaron.
XMAS-FEIRA DOS AMIGOS DA ESCOLA
Entre pipocas e cheirinho a pinheiro – Com muita fantasia e algum esforço alunas, alunos, professoras e professores da escola Frauenhof empenharam-se este ano na bricolagem. O resultado pôde ver-se: postais de Natal, enfeites para o pinheiro, piões mágicos feitos de avelãs ou nozes-surpresa. Tudo isto foi apresentado na tendinha da Associaçãso dos Amigos da Frauenhofschule, no mercado de Natal de Niederrad. Pela primeira vez, participámos ativamente nesta iniciativa, vendendo estes belos exemplares. Pipocas acabadas de sair, chocolate quente com uma “touquinha” de nata deram ainda um cheirinho acolhedor e os membros da Associação, apoiados por pais e alguns professores possibilitaram, com o seu empenho e trabalho na tendinha, um ambiente a não perder. A Senhora Enzmann, diretora da escola, também participou ativamente.
XMAS-Buvljak školske udruge
Ove godine su djeca naše škole s učiteljicama i učiteljima, s puno mašte i truda izrađivala ručne radove, svijeće, čestitke za Božić, ukrase za bor i mnogo drugih predivnih sitnica. Sve te prelijepe stvari su se prodavale na Božićnom sajmu u našem dijelu grada, Niederrad, na štandu udruge pokrovitelja naše škole. Svježe kokice i vruća čokolada su sa svojim mirisima doprinijele ugodnoj atmosferi i dobrom raspoloženju. Vrijedni članovi udruge pokrovitelja, roditelji, učiteljice, učitelji i ravnateljica škole su marljivo radili da bi prodaja bila uspješna.
FÖRDERVEREIN’IN XMAS-FLOHMARKTI
Patlamış mısır ve çam koku arasında – Bu yıl Frauenhofschuleye giden çocuklar ve orada çalışan öğretmenler çok yaratıcı Noel kartları, mumlar, ağaç süsleri, dönen fındık topaçları ve ceviz sürprizleri imal ettiler. Bütün bunları Niederräder Noel pazarında bu yıl ilk defa aktif olan „Förderverein Frauenhofschule“ özenle sundu ve sattı. Taze patlamış mısır ve krema ile sıcak çikolata da koku ve iyi bir atmosfer sağladı. Çalışkan standında dernek üyeleri: veliler ve bazı öğretmenler, ayrıca Frauenhofschulenen müdürü bayan Enzmann yardımcı oldu.
