01. Oktober 2017
Flohmarkt für einen guten Zweck
Viel Leben auf dem Schulhof – und das am Sonntagmittag: Voll auf der Sonnenseite stand der Flohmarkt an der Frauenhofschule am vergangenen Sonntag,
den der Förderverein der Schule nun schon zum dritten Mal ausgerichtet hat.
Viele Stände, ein großes Angebot an Waren und viele kauflustige und hungrige Besucher sorgten dafür,
dass die Aktion bei schönstem Herbstwetter für den Verein zu einem vollen Erfolg wurde. Die Tische mit selbstgebackenen Kuchen waren durchgehend von Besuchern und Standinhabern
belagert, bis fast alles weggeputzt war. Der Erlös aus dem Verkauf der Kuchen und die Standgebühren kommen Projekten der Frauenhofschule zugute. Zufrieden mit der Organisation
äußerten sich auch die Standinhaber. Nach diesen Erfahrungen wird es sicher eine Wiederholung der Aktion geben – dann im nächsten Frühjahr, kündigte Janette Wider, die
Vorstandsvorsitzende an.
Mercadillo para la caridad
Mucha movida en el patio de la escuela - y eso un domingo al mediodía: Bajo el sol estuvo el rastrillo en la Frauenhofschule el domingo, 01.10.2017, que ha sido organizado por
tercera vez del Förderverein.
Tuvimos muchos puestos con una oferta grande de productos. Gracias a los compradores y visitantes hambrientos y naturalmente este buen tiempo otoñal
este encuentro fue un todo exito. Las mesas con dulces y pasteles tuvieron tantos visitantes que en poco tiempo ya no quedo nada. Las ganancias de la venta y el alquiler de los
puestos serán empleados en proyectos del Colegio. También los titulares de los puestos han expresado su satisfacción con la organización. Después de estas experiencias habrá
seguramente una repetición de esta acción - en la primavera siguiente, anunció Janette Wider Presidenta del Förderverein.
Bazar com um objetivo útil
O pátio da escola encheu-se de vida no domingo à tarde: o bazar da escola Frauenhof no passado domingo, dia 1 de outubro, foi o terceiro organizado pela Associação dos Amigos
da Escola e um verdadeiro sucesso.
Muitas bancadas, uma variedade de artigos e muitos visitantes dispostos a comprar e saborear os petiscos tornaram este bazar num sucesso deste
outono. As diversas mesas com bolos caseiros não tiveram mãos a medir para contentar visitantes e vendedores. A receita será aplicada em projetos da escola. Também os vendedores
se mostraram satisfeitos com o decorrer da organização. Depois de mais uma experiência positiva, este tipo de actividade vai certamente repetir-se na próxima primavera, – anunciou
Janette Wider, a presidente da Associação.
Buvljak za dobru namjeru
Nedjeljom popodne: Već treći put je održan buvljak "Frauenhofschule", prošle nedjelje, 01.10.17. Velika ponuda robe i mnogo posjetitelja sudjelovali su da buvljak bude uz najljepše jesensko vrijeme veliki uspjeh. Dobitak prodaje domaćog kolača i naknade prodavača su u korist projekata "Frauenhofschule". Svi su bili jako zadovoljni sa organizacijom buvljaka. Nakon ovog iskustva, ponovit će se sigurno ova akcija - u proljeće iduće godine, najavila je Janette Wider, predsjednica "Fördervereina
Bitpazarı iyi bir neden ve hayır için yaşam dolu, güzel güneşli hava tam bizim tarafındaydı
Bitpazarı iyi bir neden ve hayır için yaşam dolu, güzel güneşli hava tam bizim tarafındaydı Geçen 01.10.17 destekleme derneğin tarafından üçüncü kez organize edildiği bitpazarı çok
sayıda stant ve büyük bir mal teklifi vardi.
Çok hevesli, neşeli ziyaretçilerimiz bu sonbahar pazarın tamamen bizim için başarılı geçmesi için katkıda bulundular. Masalarda
sergilediğimizi ev yapımı pastalar ve kekler ziyaretci ve stant sahipleri tarafından kuşatıldı ve dakikalar içinde satıldı. Satışta elde edilen gelir frauenhofschule yararına gelecek.
Stant sahipleride bu organizasyonda çok memnun kaldılar. Bu deneyinden sonra mutlaka ilkbaharda gelecek yıl tekrarı olacak ve yönetimkurulu başkanı Janette Wider de katılacak.
