07. Mai 2017
Flohmarkt trotzt Regen und Kälte
Diesmal war das Wetter zwar nicht auf der Seite des Fördervereins der Frauenhofschule – aber der Stimmung auf dem Frühlings-Flohmarkt hat das Regenwetter nicht schaden können. Nach den guten Rückmeldungen zum Flohmarkt im vergangenen Herbst sollte interessierten Eltern auch in diesem Frühjahr Gelegenheit gegeben werden, sich sowohl von Spielzeug und Kinderkleidung zu trennen als auch günstig Passendes zu erwerben. Ruck zuck war auch diesmal die Anmeldungsliste voll. Dass nun der „Wettergott“ nicht mitspielen wollte, war zwar schade. Doch in Abstimmung mit der Schulleitung war der Umzug in das Schulgebäude problemlos möglich. So konnten an 25 Ständen alle Beteiligten trocken und gut gelaunt ihre Waren auslegen. Und ebenso ließen sich viele Interessierte nicht vom Regen abhalten und stöberten ausgiebig nach Spielzeug oder hübschen Kindersachen. Der Förderverein bewirtete dazwischen alle emsig mit Kaffee, Kuchen Getränken und Würstchen. Die Kinder freuten sich natürlich am meisten über die Naschtüten, die erstmals auch mit Halal-Füllung angeboten wurden. So verging die Zeit schnell und am Ende freuten sich die Verkäufer über gute Standumsätze und der Förderverein über die Einnahmen aus Standgebühr und Verkauf, die wieder neue Anschaffungen für die Kinder ermöglicht. Ein Dank allen, die in jeglicher Form mitgewirkt haben. Wir freuen uns schon auf den Herbst-Flohmarkt!
Mercadillo a pesar de lluvia y frio
Aunque esta vez tuvimos mal suerte con el tiempo hubo un buen ambiente en el mercadillo de primavera en la Frauenhofschule. Despues de haber recibido buenas reacciones sobre el mercadillo del pasado otoño le hemos dado ocasiőn a padres interesados de poder vender asi como adquirir juguetes y ropa infantil. Dado al mal tiempo hemos trasladado el mercadillo al gimnasio de la escuela donde los participantes han podido vender y comprar tranquilamente sin mojarse. Mientras tanto el Förderverein ha servido cafe, pasteles, bebidas y salchichas. Los niños es han alegrado sobre las bolsitas con golosinas, por primera vez tambien con golosinas Halal. El tiempo se paső bastante rapido y al final los participantes se han alegrado sobre las buenas ganancias y el Förderverein sobre los ingresos de las tasas por los puestos del mercadillo. Con estos ingresos podemos haber adquisiciones para los niños. Gracias a todos los que han compartido este dia. Nos alegramos de poder repitirlo en el mercadillo de otoño.
Bazar na escola apesar da chuva e do frio
Desta vez o tempo não ajudou a realização da habitual bazar na Escola Frauenhof – mas a chuva também não conseguiu estragar a atmosfera durante o Bazar de Primavera. Depois de uma experiência muito positiva no outono passado, resolvemos preparar mais um bazaar antes do final do ano letivo, dando todos os pais interessados a possibilidade de encaminharem brinquedos e roupa de criança de que já não precisam e, ao mesmo tempo, poderem adquirir artigos do seu interesse. Rapidamente se foi enchendo a lista de inscrições. Infelizmente S. Pedro não nos apoiou. Foi pena! No entanto, depois de um breve contacto com a direção da escola, ficou facilmente resolvida a “mudança” para o interior do edifício. Foi assim possível a disposição de 25 mesas, nas quais todos os participantes expuseram a sua mercadoria, bem protegida do mau tempo. E também aqueles que vieram à procura de artigos interessantes, tiveram oportunidade de o fazer a seu gosto, sem se preocuparem com vento, chuva ou frio. A Associação de Amigos da Escola encarregou-se do bem estar gastronomico, com café e bolos, salsichas e várias bebidas. As mais felizes foram as crianças, sobretudo com os saquinhos de guloseimas que, pela primeira vez, tinham também conteúdo “Halal”. Foi um tempo bem passado: os expositores ficaram satisfeitos com a receita efetuada e a Associação de Amigos da Escola com o montante que resultou do aluguer de mesas e da venda de snacks, que irá reverter a favor de todos os alunos, ao serem adquiridos novos materiais. Resta deixar aqui o nosso muito obrigado a todos os que, de uma ou de outra forma, colaboraram. E claro: no próximo outono, esperamos poder realizar novamente mais um bazar!
Humanitarni buvljak- usprkos kiši i hladnoći
Ove godine, nažalost, nismo imali sreće s vremenskim prilikama pa smo se morali preseliti u prostorije škole. Unatoč tome, možemo reći kako je iza nas još jedan uspješan buvljak. Na ukupno 25 štandova prodavala se dječja odjeća, igračke i ostale stvari. "Udruga pokrovitelja" se pobrinula za kavu, kolače, piće i kobasice. Poslijepodne je prošlo brzo i bilo je uspješno jer smo opet prikupili novac za "Udrugu pokrovitelja" kojim će se kupiti različite stvari, potrebne za našu djecu. Svima se najsrdačnije zahvaljujemo i već sada se radujemo jesenjskom buvljaku.
Bit pazarı yağmur ve soğuk hava meydan okudu
Bu kez hava Frauenhofschule dostları tarafında değildi - ama ilkbahar Bit pazarı atmosferine yağışlı hava zarar vermedi. Geçen sonbaharda ebevenler tarafında büyük ilgi gören bit pazarı bu yılda ilkbaharda ilgili ebeveyenlere o fırsatı verip oyuncak ve cocuk giyimi uygun fiyata aliş ve satişa versinler. Yazıki tanırı bu kez hava durumuyla bizden yana değildi. Okul yönetim kurumuyla danışarak okul binasında standları kurmaya karar verdik. Böylece 25 tane standımızın ürünlerini kuru kalkmasını başardık. Ve yağmurlu havaya rağmen en oyuncak ve çocuk giyimine çok kişi tarafında ilgi büyükdü. Förderverein o esnada kahve, kek, içecek ve sosislerle hizmetde bulundu. Ilk defa helal tatlı çikolata, seker paketleri cocuklarla sunuldu. Tabiki en çok sevinlerde çocuklardı. Böylece zaman hızla geçti. Sonunda elde edilen gelir satıcıları sevindirdi. Stand ücretileri ve satışlarla Fördervereinı sevindirdi. Çünkü çocuklar için yeni alımlar sağıldı. Burdan herhangi biçimde katılanlara çok teşekkür ediyoruz ve Sonbahar Bit pazarina belliyoruz.
