28. April & 08. September 2024

Flohmärkte

Der Frühlings- und der Herbst-Flohmarkt waren wieder ein großer Erfolg, bei denen jeweils ca. 40 Stände Kindersachen und Spielzeug auf dem Schulhof angeboten haben und vieles in neue Hände gewandert ist. Flohmärkte bei der Frauenhofschule sind auch immer eine gute Gelegenheit, leckeren, selbst gemachten Kuchen und Würstchen zu genießen.
Ein Highlight beim Frühlings-Flohmarkt war der Auftritt des Schulchores, der mit Frühlingsliedern auf der Bühne einige Besucher zum Mitsingen gebracht und vielen ein Lächeln ins Gesicht gezaubert hat. Danke an die engagierte Chorleiterin für dieses Extra!
Glücklicherweise hat auch an beiden Terminen das Wetter mitgespielt, so dass es weder zu kalt noch zu heiß war und vor allem der große Regenguss erst nach dem Abbau gekommen ist.
Die nächsten Termine sind bereits geplant und auf der Website veröffentlicht.

Mercadillos

Los mercadillos de primavera y otoño volvieron a ser un gran éxito, con unos 40 puestos de venta de artículos infantiles y juguetes en el patio de la escuela, y muchos de los artículos acabaron en nuevas manos. Los mercadillos de la escuela Frauenhof son siempre una buena ocasión para degustar deliciosos pasteles y salchichas caseros.
Uno de los momentos culminantes del mercadillo de primavera fue la actuación del coro de la escuela, que cantó canciones primaverales en el escenario y arrancó una sonrisa a muchos visitantes. ¡Gracias al entregado director del coro por este extra!
Afortunadamente, el tiempo acompañó en ambas fechas, de modo que no hizo ni demasiado frío ni demasiado calor y, sobre todo, el gran chaparrón sólo cayó después del desmontaje.
Las próximas fechas ya están planificadas y publicadas en el sitio web.

Mercados de pulgas

As feiras da primavera e do outono foram, mais uma vez, um grande sucesso, com cerca de 40 bancas cada uma a oferecer artigos e brinquedos para crianças no pátio da escola, muitos dos quais acabaram por chegar a novas mãos. As feiras da escola Frauenhof são também sempre uma boa oportunidade para saborear deliciosos bolos e salsichas caseiros.
Um dos pontos altos da feira da primavera foi a atuação do coro da escola, que cantou canções de primavera no palco e trouxe um sorriso ao rosto de muitos visitantes. Obrigado ao dedicado chefe do coro por este extra!
Felizmente, o tempo colaborou em ambas as datas, pelo que não esteve nem demasiado frio nem demasiado calor e, acima de tudo, o grande aguaceiro só chegou depois da desmontagem.
As próximas datas já foram planeadas e publicadas no sítio Web.

Buvljaci

Proljetni i jesenski buvljak i ove su godine polučili veliki uspjeh, na po 40-ak štandova koji su u školskom dvorištu nudili dječje artikle i igračke, a dosta toga se našlo u novim rukama. Buvljaci u Frauenhofschule uvijek su dobra prilika za uživanje u ukusnim, domaćim kolačima i kobasicama.
Vrhunac proljetnog buvljaka bio je nastup školskog zbora koji je izmamio pojedine posjetitelje da zapjevaju uz proljetne pjesme na pozornici i izmame osmijeh na mnoga lica. Hvala predanom voditelju zbora na ovom dodatku!
Srećom, vrijeme je poslužilo oba datuma, pa nije bilo ni prehladno ni prevruće, a povrh svega jak pljusak je došao tek nakon demontaže.
Sljedeći termini već su planirani i objavljeni na web stranici.

Bolšji trgi

Spomladanski in jesenski bolšji sejem sta bila ponovno zelo uspešna, saj je bilo na šolskem dvorišču na voljo približno 40 stojnic z otroškimi predmeti in igračami, od katerih so številne prišle v nove roke. Bolšji sejmi pri šoli Frauenhof so vedno tudi dobra priložnost za uživanje v okusnem domačem pecivu in klobasah.
Vrhunec spomladanskega bolšjega sejma je bil nastop šolskega pevskega zbora, ki je na odru zapel pomladne pesmi in na obraze številnih obiskovalcev pričaral nasmeh. Za to se zahvaljujemo požrtvovalni zborovodkinji, ki je poskrbela za ta dodatek!
K sreči se je vreme v obeh terminih poigralo, tako da ni bilo ne prehladno ne prevroče, predvsem pa je velik naliv prišel šele po demontaži.
Naslednji datumi so že načrtovani in objavljeni na spletni strani.

Bit pazarları

İlkbahar ve sonbahar bitpazarları bir kez daha büyük bir başarıya imza attı; her biri yaklaşık 40 tezgah okul bahçesinde çocuk eşyaları ve oyuncaklar sundu ve bunların çoğu yeni ellere geçti. Frauenhof Okulu'ndaki bit pazarları, lezzetli ev yapımı kek ve sosislerin tadını çıkarmak için de her zaman iyi bir fırsattır.
Bahar bit pazarının en önemli etkinliklerinden biri, sahnede bahar şarkıları söyleyen ve birçok ziyaretçinin yüzünü güldüren okul korosunun performansıydı. Bu ekstra için özel koro liderine teşekkürler!
Neyse ki her iki tarihte de hava ne çok soğuk ne de çok sıcak oldu ve hepsinden önemlisi, büyük sağanak yağış sadece sökümden sonra geldi.
Bir sonraki tarihler şimdiden planlandı ve web sitesinde yayınlandı.